Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Заповедник Обервальд

Есть на одной из окраин Карлсруэ такое место. Oberwald ("верхний лес") - это лесная территория за главным городским вокзалом, куда нельзя добраться ни на трамвае, ни на машине - только на велосипеде или пешком. В лесу располагается небольшой заповедник, где обитают несколько видов животных. У каждого вида - просторный участок леса, огороженный забором, и вдоль забора - дорога для пешеходов и велосипедистов. Которых, кстати, сегодня там было много: семьи с детьми, особенно маленькими, пришли туда просто погулять. Животные даются погладиться, и дети в восторге.
В Карлсруэ есть ещё один заповедник - Rappenwörth, там можно встретить оленей и кабанчиков, и туда мы несколько раз ездили прошлым летом. А в Обервальде я сегодня была впервые.

Это лошадь Пржевальского:


Collapse )

Смотри также:
училка

Немецко-русский

Русскоговорящие, переехавшие в Германию, постоянно дополняют "великий и могучий" новыми словами и выражениями. Эти слова часто встречаются в их-нашей речи, то ли потому, что перевод уже режет слух и кажется не тем, что хотелось сказать, то ли потому, что точного перевода просто нет.
Я не исключение. В моём разговорном русском (!) языке тоже замелькали эти инородные слова. Стараюсь отслеживать и не перемешивать. Collapse )

Водоёмы в окрестностях

Выходные были долгими, и я предпочла провести их на свежем воздухе. Дважды выбиралась на разведку в новые места. Только искала не виды и кадры, а места для гриля и загара.
София рассказала про маленькое озеро в Хайде, буквально в паре десятков метров от конечной трамвая. Мол, и людей там немного, и купаться можно. Я скорее туда устремилась. И треугольное озерцо нашла без труда. С одного берега - обрыв, с другого - кусты, а с третьего - пологий песчаный пляж. Какой-то мальчишка даже купался. Неспеша, я прошлась босиком до пляжа. К тому моменту мальчишка исчез, а его место занял парень с собакой. Парень кидал с берега мячик в воду, собака радостно прыгала за ним. И только было я порадовалась такой чудесной находке, как появилась женщина с ещё одной собакой. Через десять минут собак в воде была уже дюжина. Видимо, это место - знатная сходка собаководов. Животные заняли те три метра пляжа, где можно было бы спуститься в воду... В общем, это меясто для купания никак не потянуло, а жаль.
На другой день мне захотелось гриля, обзвонила знакомых, и в количестве шести человек в воскресенье мы направились в парк на речке Альб, что в десяти велосипедных минутах от нашего дома. Всех волновал вопрос: а можно ли здесь грилить? Правильный ответ я не узнала, но сделала два наблюдения: запрещающих табличек нигде нет, а грилят все кому не лень, через каждые двадцать метров. Людей в парке было так много, что нам пришлось потратить четверть часа на поиски местечка для себя. До вечера мы пили вино, ели вкусное мясо, играли в мяч, вспомнили детскую игру "вышибалы", в общем, очень здорово.
А в понедельник неутолимая жажда новых мест погнала меня по трассе в сторону Форхайма искать дорогу на озеро Эпплезее. Карту я забыла дома, в итоге сделала большой крюк по полям - сориентировалась правильно, просто имевшаяся велосипедная дорога увела немного не туда. Зато я обнаружила чудесный аэродромчик: у ангара, больше похожего на гараж, припаркованы велосипеды, рядом стоят небольшие трапики, и самолётики на два места видны в раскрытых створках ворот. Всё очень по-деревенски. Не знаю, для каких целей используются данный вид авиации, вероятно, такие маленькие воздушные судна держат просто для удовольствия, вместо, скажем, катера. Аэродром внешне ничем не отличается от окружающего поля, кроме таблички "Аэродром". Даже забора нет.
На озере людей было ещё больше, чем в парке на Альбе, малышня уже открыла купальный сезон, работало кафе-мороженое. Я легла на коврик у самой воды, включила себе в плеере аудиокнигу Лукьяненко и загорала. Блаженсктво...
Теперь знаю, куда надо ездить. Купаться - на Эпплезее. Грилить - на Альб. Ну а если захочется посмотреть на собак - то в Хайде :)
котя с фотей

Размножение Ктулху

Это Ктулху и Ктулшиха. Они занимаются ни чем иным, как размножением. Об этом свидетельствовала табличка возле аквариума: "Temporary exhibition - cuttlefish reproduction".



По-английски это существо называется cuttlefish (то есть почти ктулху-фиш). По-русски - каракатица. В латыни - Sepia. Как аналогичный ему режим фотосъёмки.
училка

Будни строгой училки Та.Бу.

Строгая училка Та.Бу. устроила своему ученику контрольную по пройденному материалу. Ученик, пыхтя и стараясь, написал контрольную на твёрдую "3-". И задания пришлось детально разбирать.
- Тут написано: "im gotischen Stil"* - почему? - недоумевал ученик. - Почему "Stil" во множественном числе?!
Было от чего недоумевать - на протяжении последних трёх недель ученик зубрил и на каждом занятии заново рисовал таблицу склонения артиклей и прилагательных.
- Это единственное число, - назидательно и немного насмешливо ответила строгая училка Та.Бу.
- Но почему тогда окончание "en"?! Это же Датиф! - ученик не верил своим глазам.
- А как же артикль "dem", он тебя не смущает?
- Где??? - отчаянно воскликнул ученик.
- "Im = in dem", - повторила азбучную истину строгая училка Та.Бу.
- Аааа, сууки! - злорадно, с интонацией "попался, гад!" произнёс ученик. - Спрятали артикль!!!

Упражнение по переводу приносит массу новых открытий. Особенно с этими немцами, которые так и норовят все корни запихнуть в одно слово.
- "Leiden ist für Amsterdamer ein beliebtes Ausflugsziel"**, - прочитала строгая училка Та.Бу.- И как ты это переведёшь?
- Ляйден для амстердамцев - любимое место, с которого они улетают, - удивляясь сам себе, сказал ученик.

------------------
* "в готическом стиле"
** "Ляйден для амстердамцев - излюбленное место для загородных прогулок"; слово "Ausflug" переводится как "прогулка", но по своему словообразованию очень смахивает на "вылет, отлёт".

Городской сад-зоопарк

В воскресенье показывали Ване сад-зоопарк. Фото- и видеотехникой были вооружены до зубов, так что на этот раз всё вам покажу!
Покатались на лодке, покормили рыб-попрошаек и наглых уток, поиграли в гигантские шашки, в общем, время провели просто супер. Потом посмотрели футбол в центре и проводили Ваню на поезд.
Отличные были выходные. Почаще бы так встречаться.
Вы смотрите фотографии, а я учиться буду.



Смотри также: